False Friends
Egal ob Sie sich auf Englisch bewerben oder im Beruf Englisch-Kenntnisse benötigen, überall lauern "false friends" - Wörter, die im Englischen ähnlich wie im Deutschen geschrieben werden und doch etwas (völlig) anderes bedeuten.
| deutsches Wort | false friend | bedeutet auf deutsch... | korrekte englische Übersetzung wäre... |
| Brand | brand | Marke | fire |
| Büro | biro / bureau | Kugelschreiber / Schreibtisch | office |
| Chef | chef | Koch | boss |
| City (im Sinne von "Innenstadt") | city | Großstadt | centre |
| Daten | dates | Verabredung (privat) | data |
| dementiert | demented | wahnsinnig, dement | denied |
| Direktion | direction | Richtung | management |
| engagiert | engaged | verlobt | committed |
| Fabrik | fabric | Stoff | factory |
| Handy | handy | praktisch, brauchbar, nützlich | mobile (USA: cellphone) |
| Hausmeister | housemaster | Heimleiter | caretaker |
| Justiz | justice | Gerechtigkeit | legal authorities |
| Kaffee | café | kleines Restaurant, Café | coffee |
| Kollege | college | Hochschule | colleague |
| Konkurrenz | concurrence | Einverständnis | competition |
| konsequent | consequent, consequently | infolgedessen | consistent |
| kontrollieren | to control | beherrschen | to check, to monitor |
| Konzept | concept | Idee | draft |
| Konzern | concern | Angelegenheit, Anliegen | (corporate) group |
| Kostüm (Mode) | costume | Verkleidung | suit |
| Lager | lager | Biersorte (Lager) | warehouse, depot |
| Manager | manager | Filialleiter | chief executive officer |
| Mappe, Hefter | map | Landkarte | folder |
| Marke | mark | Note (Zeugnisnote) | brand |
| Messe | mess | Unordnung | fair |
| Mobbing, mobben | to mob | umringen, umlagern | to bully, bullying |
| Notiz | notice | Benachrichtigung | note |
| prägnant | pregnant | schwanger | concise |
| Prokurist | procurer | Zuhälter | attorney |
| Promotion | promotion | Beförderung | doctorate, PhD |
| Protokoll (Besprechung) | protocol | Protokoll bei Hofe | minutes (of a meeting) |
| etwas realisieren | realise | einsehen | to implement |
| selbstbewusst | self-conscious | verlegen | self-confident |
| Smoking (Anzug) | smoking | Rauchen | tuxedo, dinner jacket |
| Studium | study | Arbeitszimmer | studies |
| Unternehmer | undertaker | Bestatter | entrepreneur, employer |
| Warenhaus | warehouse | Lagerhaus | departement store |
| Werbespot | spot | Pickel, Punkt | commercial |
Mehr zum Thema:
Business Englisch: Was Absolventen und Young Professionals wissen müssen
Business Englisch: Typische Fehler
Jobs und Arbeitgeber finden
Auf Jobsuche? In der Datenbank auf staufenbiel.de finden Sie Jobs und Arbeitgeber aus allen Einstiegsbereichen:
